суббота, 4 января 2014 г.

Стасов


Поражение Сенахерима
(Первое изложение 1867 г.) М.П. Мусоргский
        Как стая волков голодных, на нас враги набежали.
        Толпы их златом и пурпуром нас ослепляли.
        Толпы их нас окружали.
        Их копья стальные блистали, как звезды на зыби играя,
        Как лес роскошный и могучий.
        С восходом солнца поднимались толпы вражьи.
        И солнце померкло, не стало зари от полчищ вражьих, от полчищ.
        Поблекшими листьями, бурей гонимыми,
        Те толпы с закатом солнца поле покрыли, поле покрыли.
        И ангел смерти взмахнул крылом в тиши ночной,
        Парил на крыльях смерти черный, страшный смерти дух.
        И ангел смерти взмахнул крылом, дыханьем смерти врагов поразил.
        Смертным, страшным дыханьем поразил врага.
        Ангел смерти врага оледенил.
        Смертным, страшным дыханьем поразил врага ангел мщенья.
        И сердца врагов забились в последний раз, в последний раз.
        Как стая волков голодных, на нас враги набежали.
        Толпы их златом и пурпуром нас ослепляли.
        Толпы их нас окружали.
        Их копья стальные блистали, как звезды на зыби играя,
        Как лес роскошный и могучий.
        С восходом солнца поднимались толпы вражьи.
        И солнце померкло, не стало зари от полчищ вражьих, от полчищ.
        Поблекшими листьями, бурей гонимыми,
        Те толпы с закатом солнца поле покрыли, поле покрыли.
        И ангел Божий врагов поразил!
Второе изложение, улучшенное по замечаниям В.В. Стасова, 1874 г. 
        Как стая волков голодных, на нас враги набежали.
        Толпы их, златом и пурпуром на солнце блистая,
        Сынов израйля угнетенных ослепили.
        Их копья стальные сверкали, как звезды на звезды на зыби играя.
        Как лес роскошный и могучий.
        С восходом солнца поднимались толпы вражьи.
        И солнце смутилось, сгибла заря - от полчищ ассирийских, нечестивых.
        Не волны морские ревут в пучине, не ветер в пустыне стонет в ущельях,
        То вражьи толпы с диким хохотом крови израйля жаждут.
        Уж тени вечерней зари по дальним холмам пробежали;
        В слезной молитве, в вопле скорбном, 
        Повергся Израиль пред лицом Иеговы,
        О спасении детей Ханаана взывая.
        И се на черных крылах пронесся над станом
        Врагов исступленных ангел смерти Аграил;
        И леденящим дыханьем коснулся их уст нечестивых.
        Дрогнули дети Ваала, страхом забились сердца… и смолкли.
        Поблекшими листьями, бурей гонимыми,
        Вражьи тела с закатом солнца поле покрыли,
        Зане Божий ангел врагов поразил.


Комментариев нет:

Отправить комментарий